1
00:01:31,543 --> 00:01:36,543
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:36,543 --> 00:01:41,543
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:01:41,543 --> 00:01:45,933
[Uma bela mentira]

4
00:01:46,223 --> 00:01:47,243
Eles não deixaram você receber alta naquela época.

5
00:01:47,243 --> 00:01:47,893
[Cena bônus]

6
00:01:47,893 --> 00:01:48,863
Mas você insistiu em ir embora.

7
00:01:48,863 --> 00:01:50,143
Agora que você pode receber alta,

8
00:01:50,143 --> 00:01:52,173
você parece ainda menos feliz.

9
00:01:52,583 --> 00:01:53,223
Fei, às vezes

10
00:01:53,223 --> 00:01:54,373
Eu realmente não entendo você.

11
00:01:54,373 --> 00:01:56,613
Quanto mais você gosta de alguém, mais você resiste.

12
00:01:56,613 --> 00:01:57,333
Quanto mais você se importa,

13
00:01:57,333 --> 00:01:58,733
mais medo você fica.

14
00:01:58,733 --> 00:02:00,423
O que há para ter medo?

15
00:02:00,453 --> 00:02:01,843
Não é óbvio?

16
00:02:01,893 --> 00:02:03,703
Lembra daquele cara?

17
00:02:03,703 --> 00:02:05,023
No momento em que ele mencionou casamento,

18
00:02:05,023 --> 00:02:07,223
você o bloqueou instantaneamente.

19
00:02:07,223 --> 00:02:08,613
E aquele outro cara

20
00:02:08,613 --> 00:02:10,173
quem queria te apresentar aos pais dele?

21
00:02:10,173 --> 00:02:10,733
O que você fez?

22
00:02:10,733 --> 00:02:11,733
Você simplesmente desapareceu.

23
00:02:11,733 --> 00:02:12,823
Você desapareceu por mais tempo

24
00:02:12,823 --> 00:02:14,583
do que você estava namorando.

25
00:02:14,583 --> 00:02:15,583
Agora é ainda pior;

26
00:02:15,583 --> 00:02:18,053
seu relacionamento com o Dr. Xing está apenas começando a florescer,

27
00:02:18,053 --> 00:02:19,243
e você quer fugir novamente.

28
00:02:19,243 --> 00:02:21,043
Ke Feifei, você tem que parar.

29
00:02:21,063 --> 00:02:22,143
Em quantos relacionamentos você já esteve?

30
00:02:22,143 --> 00:02:22,403
Você não entende nada.

31
00:02:22,403 --> 00:02:23,583
[Diretório de Edifícios]

32
00:02:23,583 --> 00:02:24,753
Eu não entendo.

33
00:02:24,773 --> 00:02:26,373
Então Fei, você pode me dizer

34
00:02:26,403 --> 00:02:29,033
do que exatamente você tem medo?

35
00:02:32,233 --> 00:02:41,463
[Você realmente acha que podemos ser amigos para sempre?]
[Qin Xiaofei, você tem certeza de que este é o seu verdadeiro sentimento?]
[Episódio 13]

36
00:02:53,852 --> 00:02:54,602
Você está bem?

37
00:02:54,633 --> 00:02:55,393
Estou bem.

38
00:02:55,413 --> 00:02:57,313
Sua lente de contato caiu novamente?

39
00:02:57,313 --> 00:02:57,783
Vir.

40
00:02:57,803 --> 00:02:59,173
Vamos sair.

41
00:02:59,602 --> 00:03:00,473
Desacelerar.

42
00:03:04,253 --> 00:03:06,383
Não consigo ver claramente. Por favor, diminua a velocidade.

43
00:03:09,833 --> 00:03:11,183
Mais um passo em frente.

44
00:03:11,493 --> 00:03:12,573
OK.

45
00:03:23,193 --> 00:03:24,723
Eu tenho alguns colírios.

46
00:03:26,543 --> 00:03:27,852
Você deve usá-los primeiro.

47
00:03:27,852 --> 00:03:29,563
Vou chamar sua assistente.

48
00:03:29,893 --> 00:03:31,273
Instrutor Liu,

49
00:03:31,733 --> 00:03:33,253
você sabe

50
00:03:33,273 --> 00:03:34,943
Não posso colocar colírio.

51
00:03:37,333 --> 00:03:38,773
Você poderia me ajudar?

52
00:04:03,483 --> 00:04:04,613
Feche os olhos.

53
00:04:04,673 --> 00:04:06,873
Como posso colocá-los com os olhos fechados?

54
00:04:09,933 --> 00:04:11,613
Sua mão está tremendo.

55
00:04:13,703 --> 00:04:14,903
Você está nervoso?

56
00:04:18,023 --> 00:04:18,933
Se apresse.

57
00:04:32,923 --> 00:04:34,773
Você não precisa ficar tão surpreso.

58
00:04:34,773 --> 00:04:35,873
Já se passaram cinco anos desde que terminamos.

59
00:04:35,873 --> 00:04:38,133
Aprendi a fazer muitas coisas sozinho.

60
00:04:41,753 --> 00:04:42,673
A propósito,

61
00:04:43,293 --> 00:04:45,213
Fiz uma cirurgia ocular a laser no ano passado,

62
00:04:45,323 --> 00:04:47,182
então não uso mais lentes de contato.

63
00:04:47,993 --> 00:04:48,883
Foi divertido?

64
00:04:50,353 --> 00:04:51,423
Sim, foi.

65
00:04:54,253 --> 00:04:55,682
Liu Yanze,

66
00:04:56,413 --> 00:04:57,833
Você disse que iríamos terminar e, simplesmente assim,

67
00:04:57,833 --> 00:04:58,873
você desapareceu por cinco anos.

68
00:04:58,873 --> 00:04:59,233
♫Mais uma vez, eu te encontro♫

69
00:04:59,233 --> 00:05:01,113
Você acha que isso foi divertido?

70
00:05:04,953 --> 00:05:05,743
♫Sem dúvida eu decidi amar você♫

71
00:05:05,743 --> 00:05:06,823
Sinto muito.

72
00:05:08,943 --> 00:05:10,213
Eu não vim nesse show

73
00:05:10,213 --> 00:05:12,453
só para ouvir você pedir desculpas.

74
00:05:12,453 --> 00:05:13,893
♫Seus olhos iluminam o passado♫

75
00:05:13,893 --> 00:05:15,093
Liu Yanze,

76
00:05:15,583 --> 00:05:17,873
Vou ver se você consegue continuar sendo tão teimoso

77
00:05:17,873 --> 00:05:18,053
até o fim e nunca diga isso.

78
00:05:18,053 --> 00:05:20,593
♫Ilumine o coração♫

79
00:05:21,123 --> 00:05:23,653
♫Então não estou sozinho♫

80
00:05:24,373 --> 00:05:28,073
♫Quando sonho com todas as estações♫

81
00:05:28,623 --> 00:05:30,823
♫Eu quero estar com você♫

82
00:05:31,493 --> 00:05:34,883
♫Até que a luz do sol se alinhe profundamente♫

83
00:05:34,883 --> 00:05:39,653
[Operação de resgate]

84
00:05:43,813 --> 00:05:44,943
Eu pedi para você vir fazer compras comigo,

85
00:05:44,943 --> 00:05:45,182
[Digitalizar para pagar]

86
00:05:45,182 --> 00:05:45,943
mas olhe para você—

87
00:05:45,943 --> 00:05:48,803
conquistando a seção infantil como um herói.

88
00:05:49,653 --> 00:05:51,773
A que horas Xixi termina o tratamento?

89
00:05:51,773 --> 00:05:52,773
Quatro horas.

90
00:05:52,803 --> 00:05:54,393
Então ainda há tempo.

91
00:05:54,413 --> 00:05:55,613
Você pode me deixar no set primeiro.

92
00:05:55,613 --> 00:05:57,413
Dê essas coisas para Xixi por mim.

93
00:05:59,053 --> 00:06:00,643
Xixi vai embora amanhã.

94
00:06:01,003 --> 00:06:02,733
Você não vai se despedir dela?

95
00:06:04,193 --> 00:06:05,583
Estou muito ocupado hoje.

96
00:06:05,613 --> 00:06:07,063
[Digitalizar para pagar]

97
00:06:07,063 --> 00:06:08,213
Pare de mentir.

98
00:06:09,973 --> 00:06:11,773
Já perguntei ao Café.

99
00:06:11,803 --> 00:06:13,323
Você está livre o dia todo.

100
00:06:14,553 --> 00:06:16,233
Café...

101
00:06:17,063 --> 00:06:18,023
Olha,

102
00:06:18,043 --> 00:06:19,463
se você quiser dar isso para Xixi,

103
00:06:19,463 --> 00:06:21,223
por que você não faz isso sozinho?

104
00:06:21,243 --> 00:06:22,773
O que há para dizer adeus?

105
00:06:22,773 --> 00:06:24,213
Estamos tão perto assim?

106
00:06:24,233 --> 00:06:25,183
Xing Zhizhi,

107
00:06:25,213 --> 00:06:27,173
se eu vou ou não, é problema meu.

108
00:06:27,193 --> 00:06:28,923
O que isso tem a ver com você?

109
00:06:32,783 --> 00:06:34,693
Eu sei que sou bonito,

110
00:06:35,053 --> 00:06:36,983
mas você não precisa ficar olhando.

111
00:06:37,343 --> 00:06:37,943
Vamos, eu levo você.

112
00:06:37,943 --> 00:06:39,543
[Digitalizar para pagar]

113
00:06:53,553 --> 00:06:57,923
[Estúdio de aconselhamento psicológico Ge Wu]

114
00:06:57,923 --> 00:06:58,893
Qual é o problema, Xing Zhizhi?

115
00:06:58,893 --> 00:07:00,593
Por que você me arrastou até aqui?

116
00:07:00,633 --> 00:07:02,833
Já disse que não quero ver o Xixi.

117
00:07:03,043 --> 00:07:04,233
Leve-me de volta.

118
00:07:05,073 --> 00:07:06,143
Já que você limpou o dia inteiro

119
00:07:06,143 --> 00:07:08,033
da sua agenda para mim,

120
00:07:08,053 --> 00:07:09,723
você não pode simplesmente sair no meio do caminho.

121
00:07:10,203 --> 00:07:11,643
Além disso, você e Xixi são tão próximos.

122
00:07:11,643 --> 00:07:12,623
Se você não for se despedir dela,

123
00:07:12,623 --> 00:07:14,423
ela ficará muito chateada.

124
00:07:15,553 --> 00:07:17,013
Mas não gosto de despedidas.

125
00:07:35,273 --> 00:07:36,543
Você vai entrar sozinho,

126
00:07:36,543 --> 00:07:37,673
ou devo arrastar você?

127
00:07:54,663 --> 00:07:54,923
Não, não. Eu não posso fazer isso.

128
00:07:54,923 --> 00:07:55,923
[Estúdio de aconselhamento psicológico Ge Wu]

129
00:07:55,923 --> 00:07:57,453
Eu realmente não consigo lidar com isso.

130
00:07:57,723 --> 00:07:58,743
Se você se atreve a fugir,

131
00:07:58,743 --> 00:08:00,943
Vou gritar bem alto que Qin Fei está aqui.

132
00:08:02,243 --> 00:08:03,913
Você está me ameaçando, não está?

133
00:08:03,913 --> 00:08:05,343
Tudo bem, eu vou.

134
00:08:13,993 --> 00:08:14,993
Sra.

135
00:08:15,023 --> 00:08:16,753
você finalmente decidiu aparecer!

136
00:08:17,233 --> 00:08:18,913
Você vai embora amanhã?

137
00:08:19,113 --> 00:08:20,853
Se você sente minha falta...

138
00:08:21,783 --> 00:08:24,133
Por que você não veio me ver?

139
00:08:24,363 --> 00:08:26,073
Não importa se você não quer ver o Sr. Xing,

140
00:08:26,073 --> 00:08:27,863
mas como você pode me deixar em paz?

141
00:08:27,893 --> 00:08:29,393
Do que vocês dois estão conversando?

142
00:08:29,393 --> 00:08:31,153
Estamos sussurrando segredos!

143
00:08:31,183 --> 00:08:32,923
Sr. Xing, você poderia sair por um momento?

144
00:08:32,923 --> 00:08:33,713
eu...

145
00:08:35,673 --> 00:08:36,463
Tudo bem.

146
00:08:37,223 --> 00:08:39,293
Vou esperar lá fora por vocês dois.

147
00:08:42,383 --> 00:08:43,423
Sra.

148
00:08:43,452 --> 00:08:44,653
Estou com muita raiva.

149
00:08:44,673 --> 00:08:46,673
Você prometeu que faria reabilitação comigo,

150
00:08:46,703 --> 00:08:47,643
mas onde você estava?

151
00:08:47,643 --> 00:08:49,743
Onde você estava? Doeu muito.

152
00:08:49,763 --> 00:08:52,123
Eu chorei e gritei até minha garganta doer,

153
00:08:52,123 --> 00:08:54,313
e ninguém estava lá comigo.

154
00:08:54,333 --> 00:08:55,493
Estou com muita raiva,

155
00:08:55,523 --> 00:08:57,023
você sabe disso?

156
00:08:57,053 --> 00:08:58,453
Eu sei.

157
00:09:00,043 --> 00:09:01,503
Eu não quero deixar você.

158
00:09:01,543 --> 00:09:04,193
Você tem um temperamento ruim e uma língua afiada,

159
00:09:04,213 --> 00:09:05,223
mas todos nós sabemos

160
00:09:05,263 --> 00:09:06,893
esse não é o verdadeiro você.

161
00:09:07,423 --> 00:09:08,993
Então pare de fingir—

162
00:09:09,023 --> 00:09:11,183
é quando sua atuação é pior.

163
00:09:11,623 --> 00:09:12,823
Tudo bem,

164
00:09:12,853 --> 00:09:14,603
você está tentando me fazer chorar?

165
00:09:14,633 --> 00:09:15,693
Além disso, se algo estiver incomodando você,

166
00:09:15,693 --> 00:09:17,743
não carregue isso sozinho.

167
00:09:17,773 --> 00:09:20,523
Quando o céu cai, sempre há alguém mais alto para segurá-lo.

168
00:09:20,523 --> 00:09:22,883
Você ainda me tem e você tem ele.

169
00:09:22,913 --> 00:09:24,913
O que quer que esteja pesando sobre você,

170
00:09:24,933 --> 00:09:26,633
você precisa dizer isso em voz alta; não engarrafe por dentro.

171
00:09:26,633 --> 00:09:27,783
Sra.

172
00:09:27,813 --> 00:09:29,593
meu pai costumava me dizer:

173
00:09:29,623 --> 00:09:31,443
Não tenha tanto medo de não se classificar em uma competição

174
00:09:31,443 --> 00:09:34,203
que você nem tem coragem de competir.

175
00:09:34,483 --> 00:09:35,723
E você,

176
00:09:35,753 --> 00:09:38,843
foi você quem me disse para não fugir quando as coisas ficassem difíceis—

177
00:09:38,843 --> 00:09:40,353
para enfrentar os desafios de frente.

178
00:09:40,353 --> 00:09:41,613
Mas o que aconteceu?

179
00:09:41,643 --> 00:09:43,193
Você me alimentou com toda aquela conversa motivacional,

180
00:09:43,193 --> 00:09:45,523
mas você não consegue nem seguir seu próprio conselho.

181
00:09:50,243 --> 00:09:51,853
Sra.

182
00:09:51,883 --> 00:09:53,633
Não estou mais com medo.

183
00:09:54,263 --> 00:09:56,223
Depois de tudo que você e o Sr. Xing fizeram por mim,

184
00:09:56,223 --> 00:09:57,483
Eu vou trabalhar duro.

185
00:09:57,493 --> 00:09:58,983
Eu vou melhorar.

186
00:10:00,563 --> 00:10:02,053
Este coração valente;

187
00:10:02,053 --> 00:10:03,223
Eu vou dar para você.

188
00:10:04,993 --> 00:10:05,963
Lembre-se,

189
00:10:05,983 --> 00:10:07,183
você tem que sentir minha falta!

190
00:10:07,223 --> 00:10:08,943
Eu sentirei sua falta também.

191
00:10:09,953 --> 00:10:11,653
Não sentirei sua falta.

192
00:10:11,753 --> 00:10:12,653
Se você não sente minha falta,

193
00:10:12,653 --> 00:10:14,963
Não vou te contar meu segredinho.

194
00:10:15,583 --> 00:10:17,143
Que segredo você poderia ter?

195
00:10:17,143 --> 00:10:18,423
Eu nem quero ouvir isso.

196
00:10:18,423 --> 00:10:20,273
Nem mesmo o segredo de Xing Zhizhi?

197
00:10:25,643 --> 00:10:27,023
Tudo bem, me diga então.

198
00:10:35,193 --> 00:10:36,993
Sobre o que vocês dois estavam conversando?

199
00:10:50,023 --> 00:10:51,883
Basta estacionar o carro na beira da estrada.

200
00:11:17,143 --> 00:11:19,073
Você não disse uma palavra durante todo o caminho.

201
00:11:19,353 --> 00:11:21,683
O que Xixi disse para você?

202
00:11:23,373 --> 00:11:25,143
Xixi me contou um segredo,

203
00:11:25,163 --> 00:11:26,593
e é sobre você.

204
00:11:35,933 --> 00:11:37,543
Sr. Xing foi aprender acupuntura com um antigo mestre

205
00:11:37,543 --> 00:11:39,893
apenas para ajudar com sua antiga lesão.

206
00:11:40,213 --> 00:11:42,473
Ele até praticou consigo mesmo em segredo,

207
00:11:42,643 --> 00:11:44,813
deixando seus braços cheios de marcas de agulha.

208
00:11:45,353 --> 00:11:47,213
Então não o evite mais.

209
00:11:47,453 --> 00:11:49,113
Ele realmente se importa com você.

210
00:11:52,763 --> 00:11:53,853
Está tudo bem.

211
00:11:59,763 --> 00:12:01,903
Mas por favor, pare de fazer essas coisas inúteis,

212
00:12:01,903 --> 00:12:03,303
e não seja tão bom comigo.

213
00:12:03,513 --> 00:12:05,223
Não há futuro para nós.

214
00:12:13,433 --> 00:12:14,703
Qin Xiao Fei,

215
00:12:15,223 --> 00:12:17,153
às vezes me sinto muito confuso.

216
00:12:18,523 --> 00:12:20,853
Eu sinto que há algo entre nós,

217
00:12:21,023 --> 00:12:22,423
mas por que quando toda vez

218
00:12:22,453 --> 00:12:23,773
Tento dar um passo à frente,

219
00:12:23,773 --> 00:12:24,893
você dá um passo para trás?

220
00:12:24,893 --> 00:12:26,163
Por que?

221
00:12:27,763 --> 00:12:29,603
Você sempre diz que não entendo o que você está dizendo,

222
00:12:29,603 --> 00:12:31,733
mas você entende o que estou dizendo?

223
00:12:36,543 --> 00:12:37,413
Qin Xiao Fei,

224
00:12:38,103 --> 00:12:38,963
Eu gosto de você.

225
00:12:41,303 --> 00:12:42,273
Você pode me dizer

226
00:12:42,303 --> 00:12:43,573
o que eu preciso fazer

227
00:12:43,603 --> 00:12:45,483
para você se abrir comigo?

228
00:12:54,783 --> 00:12:56,363
Xixi disse que gosta de mim também.

229
00:12:57,563 --> 00:12:59,693
Ela disse que me enviaria mensagens do WeChat

230
00:12:59,703 --> 00:13:00,943
e me ligue todos os dias.

231
00:13:01,613 --> 00:13:03,123
Eu também gosto do Xixi.

232
00:13:03,213 --> 00:13:06,873
É por isso que toda vez que vejo algo legal, tenho vontade de comprar para ela.

233
00:13:06,993 --> 00:13:08,393
Mas você sabe o que?

234
00:13:08,663 --> 00:13:10,123
Em menos de três meses,

235
00:13:10,313 --> 00:13:12,643
ela começará a me contatar cada vez menos.

236
00:13:12,713 --> 00:13:14,113
Ela vai conhecer novos amigos,

237
00:13:14,743 --> 00:13:16,473
assim como quando ela me conheceu.

238
00:13:17,333 --> 00:13:18,873
Eu gradualmente me tornarei

239
00:13:18,893 --> 00:13:20,563
insignificante em sua vida.

240
00:13:21,173 --> 00:13:22,573
E um dia,

241
00:13:23,283 --> 00:13:25,133
esta preciosa conexão

242
00:13:25,773 --> 00:13:27,413
se transformará em um fardo.

243
00:13:28,113 --> 00:13:30,443
Por que você pensa assim? Isso não vai acontecer.

244
00:13:31,023 --> 00:13:32,473
Não é?

245
00:13:33,233 --> 00:13:35,093
Para mim, sempre foi o mesmo—

246
00:13:35,573 --> 00:13:38,203
família, amizade, todos acabam assim.

247
00:13:39,133 --> 00:13:40,993
Por que o amor deveria ser diferente?

248
00:13:48,153 --> 00:13:49,193
Xing Zhizhi,

249
00:13:49,773 --> 00:13:51,113
não há nada

250
00:13:51,163 --> 00:13:53,093
neste mundo isso não muda.

251
00:13:53,593 --> 00:13:55,993
Nada resiste à passagem do tempo.

252
00:13:56,783 --> 00:13:58,623
O tempo é como água pura -

253
00:13:59,303 --> 00:14:01,433
dilui todas as cores da vida

254
00:14:01,783 --> 00:14:02,943
até que desapareça.

255
00:14:03,163 --> 00:14:05,423
Não importa o quão profundo algo pareça,

256
00:14:05,903 --> 00:14:07,763
eventualmente será esquecido.

257
00:14:10,623 --> 00:14:12,983
Um dia, você olhará para trás e verá o que está fazendo agora

258
00:14:12,983 --> 00:14:15,183
e perceber como tudo isso era sem sentido.

259
00:14:28,553 --> 00:14:30,393
Você realmente tem tanto medo da perda?

260
00:14:31,053 --> 00:14:32,713
Com medo do futuro desconhecido,

261
00:14:33,663 --> 00:14:34,993
tanto assim

262
00:14:35,013 --> 00:14:37,233
que você nem vai dar o primeiro passo?

263
00:14:42,603 --> 00:14:43,413
Sim.

264
00:14:43,443 --> 00:14:44,333
Por que não posso ser?

265
00:14:44,763 --> 00:14:45,663
Você pode.

266
00:14:46,813 --> 00:14:49,613
E honestamente, ouvir você dizer isso me deixa feliz.

267
00:14:52,953 --> 00:14:54,343
Pelo menos eu sei

268
00:14:56,523 --> 00:14:58,053
você tem medo de me perder.

269
00:15:01,423 --> 00:15:02,683
Xing Zhizhi,

270
00:15:02,743 --> 00:15:03,143
nós realmente temos que seguir esse caminho?

271
00:15:03,143 --> 00:15:04,303
♫Estrela em seus olhos♫

272
00:15:04,303 --> 00:15:05,583
Não podemos parar por aqui?

273
00:15:05,603 --> 00:15:05,913
Pelo menos assim ainda poderemos ser amigos.

274
00:15:05,913 --> 00:15:08,863
♫E eu me sinto tão triste♫

275
00:15:11,803 --> 00:15:11,843
Qin Xiaofei.

276
00:15:11,843 --> 00:15:13,133
♫O vento da saudade está soprando em minha direção♫

277
00:15:13,133 --> 00:15:15,543
Tem certeza de que é isso que você realmente quer?

278
00:15:15,803 --> 00:15:17,563
Você realmente acha que podemos parar por aqui

279
00:15:17,563 --> 00:15:18,913
e sermos amigos para sempre?

280
00:15:19,853 --> 00:15:23,263
♫ Subindo de repente, descendo de repente ♫

281
00:15:24,093 --> 00:15:29,093
♫De repente, no fim da minha visão♫

282
00:15:30,143 --> 00:15:31,593
♫A luz está brilhando♫

283
00:15:31,593 --> 00:15:32,273
Sim.

284
00:15:33,203 --> 00:15:34,533
Isso é o que eu realmente penso.

285
00:15:34,533 --> 00:15:37,563
♫No meu sonho, meu amor♫

286
00:15:38,613 --> 00:15:42,653
♫Fique comigo, meu amor♫

287
00:15:43,313 --> 00:15:46,583
♫Por mais uma vez, mais um segundo♫

288
00:15:47,753 --> 00:15:50,303
♫Fique nos seus olhos♫

289
00:15:50,303 --> 00:15:50,753
Ok.

290
00:15:50,753 --> 00:15:52,393
♫Até o último dia da minha vida♫

291
00:15:52,393 --> 00:15:53,423
Eu vou ouvir você.

292
00:15:53,423 --> 00:15:54,783
Eu respeito sua decisão.

293
00:15:54,783 --> 00:15:55,933
♫Fique comigo mais uma♫

294
00:15:55,933 --> 00:15:57,543
Além disso, eu estava planejando ir embora de qualquer maneira.

295
00:15:57,543 --> 00:16:00,203
Eles precisam de um especialista em reabilitação no condado de Linkang.

296
00:16:00,233 --> 00:16:00,403
♫ Cada momento até a eternidade, eu guardo isso para você ♫

297
00:16:00,403 --> 00:16:02,053
O diretor está me mandando para lá.

298
00:16:02,053 --> 00:16:04,203
Amanhã estarei no mesmo voo que Xixi,

299
00:16:04,203 --> 00:16:05,663
levando-a para casa no caminho.

300
00:16:05,733 --> 00:16:06,833
Haverá um novo médico

301
00:16:06,833 --> 00:16:08,113
responsável pelo show.

302
00:16:08,113 --> 00:16:08,563
♫Faça meu coração bater mais rápido♫

303
00:16:08,563 --> 00:16:10,323
Lembre-se de fazer sua terapia na hora certa.

304
00:16:10,323 --> 00:16:11,323
Adeus.

305
00:16:31,553 --> 00:16:35,193
[Casa de Bem-Estar Huhai Aile]

306
00:16:49,093 --> 00:16:50,253
Dr.

307
00:16:52,983 --> 00:16:54,263
O que está errado?

308
00:16:54,283 --> 00:16:56,183
Você está de mau humor?

309
00:16:57,263 --> 00:16:59,113
Não, estou bem.

310
00:16:59,133 --> 00:17:00,923
Mentir é ruim, você sabe.

311
00:17:00,953 --> 00:17:02,423
Você me ensinou isso.

312
00:17:05,612 --> 00:17:07,973
Foi a pessoa que falou ao telefone da última vez?

313
00:17:08,503 --> 00:17:10,243
Ela parecia muito má também.

314
00:17:10,243 --> 00:17:11,773
Ela ficou brava com você de novo?

315
00:17:14,813 --> 00:17:16,872
Talvez eu tenha simplificado demais as coisas.

316
00:17:17,122 --> 00:17:19,953
Você não disse antes

317
00:17:19,983 --> 00:17:22,723
é como ter uma caixa de chocolates com sabores diferentes?

318
00:17:22,723 --> 00:17:24,223
Basta pensar neste

319
00:17:24,223 --> 00:17:25,713
como um sabor picante de pimenta.

320
00:17:28,663 --> 00:17:29,713
Você tem razão.

321
00:17:34,873 --> 00:17:35,723
Obrigado.

322
00:17:35,843 --> 00:17:37,103
Eu me sinto muito melhor agora.

323
00:17:37,943 --> 00:17:39,643
Eu irei ver você de novo

324
00:17:39,673 --> 00:17:41,423
quando eu voltar da viagem, certo?

325
00:17:41,423 --> 00:17:42,353
Estou saindo agora.

326
00:17:42,693 --> 00:17:43,973
-Tchau.
-Tchau.

327
00:17:55,613 --> 00:18:00,543
[Operação de resgate]

328
00:18:03,923 --> 00:18:04,873
Tenha cuidado.

329
00:18:06,443 --> 00:18:07,383
Vamos.

330
00:18:11,093 --> 00:18:11,853
Vir.

331
00:18:11,853 --> 00:18:13,313
Estou bem.

332
00:18:16,693 --> 00:18:17,693
Desacelerar.

333
00:18:21,213 --> 00:18:22,863
Treinador, você pode me dar uma mão?

334
00:18:22,883 --> 00:18:23,843
Tudo bem.

335
00:18:23,873 --> 00:18:25,113
Obrigado, treinador.

336
00:18:27,493 --> 00:18:29,683
[Hospital Linkang]

337
00:18:29,683 --> 00:18:30,963
Ok, Xixi,

338
00:18:30,993 --> 00:18:33,603
agora tente levantar a perna direita.

339
00:18:33,623 --> 00:18:34,713
Lentamente...

340
00:18:35,523 --> 00:18:37,003
Bom,

341
00:18:37,033 --> 00:18:38,083
mais alto...

342
00:18:38,103 --> 00:18:38,823
Sim,

343
00:18:38,843 --> 00:18:39,703
levante-o mais alto.

344
00:18:39,713 --> 00:18:42,323
Bom, agora pressione o calcanhar no chão.

345
00:18:44,563 --> 00:18:45,783
Tudo bem, mantenha-o firme.

346
00:18:45,783 --> 00:18:47,513
Agora traga a perna esquerda para frente.

347
00:18:47,703 --> 00:18:49,453
Mude seu peso para frente.

348
00:18:49,483 --> 00:18:51,093
Plante a perna direita com firmeza.

349
00:18:51,113 --> 00:18:52,843
Muito bom, espere um momento.

350
00:18:53,113 --> 00:18:54,903
Isso mesmo, isso mesmo.

351
00:18:54,923 --> 00:18:55,723
Bom.

352
00:18:55,753 --> 00:18:57,033
Continue assim, continue assim.

353
00:18:57,053 --> 00:18:58,913
Excelente, agora vamos...

354
00:19:04,783 --> 00:19:06,803
[Um patch por dia] [No máximo 10 horas para um patch]

355
00:19:09,773 --> 00:19:11,313
[Um patch por dia] [No máximo 10 horas para um patch]

356
00:19:11,343 --> 00:19:13,023
[Três vezes ao dia] [Tomar remédio após a refeição]

357
00:19:14,323 --> 00:19:16,553
Se eu insistir em ter alta amanhã,

358
00:19:16,553 --> 00:19:17,853
você vai tentar me impedir?

359
00:19:18,313 --> 00:19:19,623
[Nome: Qin Fei] [Médico Assistente: Xing Zhizhi]

360
00:19:19,623 --> 00:19:20,553
Como seu médico assistente

361
00:19:20,553 --> 00:19:22,553
durante sua recuperação,

362
00:19:22,623 --> 00:19:24,343
Posso te dizer isso claramente

363
00:19:24,603 --> 00:19:24,983
com sua condição atual,

364
00:19:24,983 --> 00:19:26,213
[Nome: Qin Fei] [Médico Assistente: Xing Zhizhi]

365
00:19:26,633 --> 00:19:27,853
ter alta amanhã não é uma boa ideia.

366
00:19:27,853 --> 00:19:29,983
Conheço meu corpo melhor do que ninguém.

367
00:19:29,993 --> 00:19:31,663
Você não pode me assustar.

368
00:19:31,983 --> 00:19:33,063
Assustar você?

369
00:19:42,433 --> 00:19:43,603
Pare de se movimentar.

370
00:20:00,643 --> 00:20:03,093
[Farmácia]

371
00:20:03,093 --> 00:20:06,283
[Prioridade para pacientes idosos, militares e deficientes]

372
00:20:06,283 --> 00:20:07,443
Qin Fei, certo?

373
00:20:28,863 --> 00:20:31,713
Eu não disse que viria te encontrar mais tarde?

374
00:20:31,733 --> 00:20:34,983
Seu namorado pelo menos tem essa cortesia básica.

375
00:20:36,883 --> 00:20:37,923
Tudo bem.

376
00:20:40,153 --> 00:20:42,143
Você parece ter perdido algum peso.

377
00:20:43,603 --> 00:20:46,593
E você parece um pouco mais bronzeado também.

378
00:20:49,983 --> 00:20:52,663
Você tem estado ocupado trabalhando com Fei ultimamente?

379
00:20:53,143 --> 00:20:54,293
Estou bem.

380
00:20:54,323 --> 00:20:56,023
É que Fei está realmente se esforçando.

381
00:20:56,023 --> 00:20:58,023
Só estou aqui tomando sol.

382
00:20:58,083 --> 00:20:58,913
A propósito,

383
00:20:58,923 --> 00:21:01,173
como estão Xing Zhizhi e Xixi?

384
00:21:01,793 --> 00:21:03,323
Café,

385
00:21:03,643 --> 00:21:04,743
você não pode constantemente

386
00:21:04,743 --> 00:21:05,783
estar pensando em Fei?

387
00:21:05,783 --> 00:21:08,503
Você está apenas tentando perguntar sobre Xing Zhizhi de novo, não é?

388
00:21:08,503 --> 00:21:11,513
Eu estava apenas perguntando casualmente.

389
00:21:11,933 --> 00:21:13,633
Ele provavelmente está muito ocupado ultimamente;

390
00:21:13,633 --> 00:21:15,263
ele não me mandou mensagem.

391
00:21:15,933 --> 00:21:17,493
Não vamos falar sobre eles.

392
00:21:17,533 --> 00:21:18,573
Eu vou buscá-lo hoje à noite,

393
00:21:18,573 --> 00:21:19,993
e vamos comer algo bom.

394
00:21:19,993 --> 00:21:21,603
Isso parece ótimo! Vamos!

395
00:21:22,343 --> 00:21:22,583
[Desafie a operação de resgate juntos]

396
00:21:22,583 --> 00:21:23,713
A competição de hoje

397
00:21:23,713 --> 00:21:25,913
será nosso último projeto de desafio.

398
00:21:25,983 --> 00:21:26,973
Montamos cinco pontos de bandeira

399
00:21:26,973 --> 00:21:28,973
para este projeto.

400
00:21:29,023 --> 00:21:30,133
Equipes de quatro competirão.

401
00:21:30,133 --> 00:21:30,853
O primeiro do grupo

402
00:21:30,853 --> 00:21:33,213
ocupar dois pontos de bandeira

403
00:21:33,213 --> 00:21:34,563
avançará e ganhará pontos.

404
00:21:34,563 --> 00:21:35,843
Depois do desafio,

405
00:21:35,873 --> 00:21:38,043
a equipe de produção contabilizará as pontuações

406
00:21:38,043 --> 00:21:39,323
para determinar os vencedores.

407
00:21:39,323 --> 00:21:39,923
Entendi?

408
00:21:39,953 --> 00:21:41,263
Sim.

409
00:21:41,673 --> 00:21:43,203
Distribua o equipamento.

410
00:21:45,263 --> 00:21:46,023
Prepare-se.

411
00:21:46,023 --> 00:21:47,693
Eu vi que você estava tendo problemas nas costas ontem.

412
00:21:47,693 --> 00:21:48,623
Você está bem?

413
00:21:48,643 --> 00:21:49,803
Se for demais, apenas fale.

414
00:21:49,803 --> 00:21:50,883
Não se preocupe.

415
00:21:50,903 --> 00:21:51,973
Ferido ou não,

416
00:21:52,003 --> 00:21:53,603
Definitivamente terei cuidado.

417
00:22:01,423 --> 00:22:02,313
Obrigado.

418
00:22:12,773 --> 00:22:14,633
Tudo bem, todos os departamentos prontos?

419
00:22:15,663 --> 00:22:18,263
Três, dois, um, ação!

420
00:22:18,263 --> 00:22:19,553
[Operação de resgate]

421
00:22:19,593 --> 00:22:25,353
[Desafie a operação de resgate juntos]

422
00:22:33,883 --> 00:22:35,563
Weiwei, eu irei por ali.

423
00:22:35,593 --> 00:22:36,213
Eu vou até aqui.

424
00:22:36,213 --> 00:22:37,053
Tudo bem, ali.

425
00:22:37,053 --> 00:22:37,613
Tudo bem.

426
00:22:42,353 --> 00:22:44,443
Câmera cinco, capture Qin Fei.

427
00:23:12,403 --> 00:23:14,463
[Ponto da Bandeira]

428
00:23:19,403 --> 00:23:21,693
[Ponto da Bandeira]

429
00:23:21,733 --> 00:23:22,613
[Desafie a operação de resgate juntos]

430
00:23:26,313 --> 00:23:27,193
[Ponto da Bandeira]

431
00:23:44,123 --> 00:23:46,693
[Ponto da Bandeira]

432
00:23:53,763 --> 00:23:56,973
[Ponto da Bandeira]

433
00:23:58,763 --> 00:24:00,683
[Ponto da Bandeira]

434
00:24:48,063 --> 00:24:52,643
[Ponto da Bandeira]

435
00:24:58,903 --> 00:24:59,713
Equipe B, atenção.

436
00:24:59,713 --> 00:25:02,573
Xiaoxiao já concluiu o processo básico.

437
00:25:02,743 --> 00:25:05,503
Jin Na está indo para o último ponto de escalada.

438
00:25:10,363 --> 00:25:10,973
[Ponto da Bandeira]

439
00:25:11,643 --> 00:25:13,873
[Ponto da Bandeira]

440
00:25:48,623 --> 00:25:49,663
Sinto muito, querido.

441
00:25:49,663 --> 00:25:50,633
[Ponto da Bandeira]

442
00:25:50,633 --> 00:25:51,633
Deixe ir!

443
00:25:51,653 --> 00:25:52,693
Solte-me!

444
00:25:52,693 --> 00:25:53,203
[Ponto da Bandeira]

445
00:25:53,203 --> 00:25:54,203
eu...

446
00:26:00,873 --> 00:26:03,063
O que você está fazendo?

447
00:26:03,063 --> 00:26:03,703
[Ponto da Bandeira]

448
00:26:03,703 --> 00:26:06,083
Eu estava prestes a colocá-lo!

449
00:26:06,083 --> 00:26:08,683
-Desculpe.
-Como pode haver pessoas assim?

450
00:26:09,133 --> 00:26:11,223
Ela está trapaceando. Você viu isso?

451
00:26:11,223 --> 00:26:12,613
Não quero mais brincar!

452
00:26:12,613 --> 00:26:14,423
Vocês estão todos me intimidando.

453
00:26:14,423 --> 00:26:15,773
É uma competição. Desculpe.

454
00:26:15,773 --> 00:26:18,233
Raspei minhas mãos!

455
00:26:19,333 --> 00:26:21,493
-Você está bem?
-Isso é demais.

456
00:26:21,523 --> 00:26:22,863
Não quero mais falar com você.

457
00:26:22,863 --> 00:26:23,623
Weiwei,

458
00:26:23,653 --> 00:26:25,653
o público verá seus esforços.

459
00:26:26,393 --> 00:26:28,593
Levantar; a competição ainda não acabou.

460
00:26:30,073 --> 00:26:30,643
Realmente?

461
00:26:30,663 --> 00:26:31,413
Sim.

462
00:26:35,593 --> 00:26:36,303
Vamos.

463
00:26:37,373 --> 00:26:42,443
[Operação de resgate]

464
00:27:09,683 --> 00:27:12,373
[Operação de resgate]

465
00:27:15,653 --> 00:27:17,273
[Operação de resgate]

466
00:27:24,303 --> 00:27:26,063
Você está bem, Sra. Qin?

467
00:27:26,083 --> 00:27:27,113
Estou bem.

468
00:28:04,813 --> 00:28:06,893
O que aconteceu? Fale!

469
00:28:06,913 --> 00:28:07,833
Jin Na!

470
00:28:10,153 --> 00:28:10,843
Jin Na!

471
00:28:10,873 --> 00:28:12,023
Minha perna!

472
00:28:12,863 --> 00:28:13,953
Tome cuidado.

473
00:28:15,043 --> 00:28:16,333
Você machucou sua perna.

474
00:28:16,353 --> 00:28:17,913
Você está ferido em algum outro lugar?

475
00:28:21,313 --> 00:28:22,723
Espere um momento.

476
00:28:23,653 --> 00:28:24,743
Como vai você?

477
00:28:26,303 --> 00:28:28,733
Pare de filmar! Vá chamar a equipe médica!

478
00:28:32,613 --> 00:28:33,743
-Cuide dele.
-Equipe médica. Equipe médica.

479
00:28:33,743 --> 00:28:34,813
Apresse-se!

480
00:28:37,863 --> 00:28:39,523
O que devemos fazer?

481
00:28:39,553 --> 00:28:41,523
Espere, eles chamaram a equipe médica.

482
00:28:41,523 --> 00:28:42,683
Qin Fei.

483
00:28:43,823 --> 00:28:44,893
Obrigado.

484
00:28:47,323 --> 00:28:48,923
Não há necessidade de me agradecer.

485
00:28:49,073 --> 00:28:51,443
Mesmo que seja um gato ou cachorro de rua, eu ajudaria.

486
00:28:51,463 --> 00:28:52,663
Além disso,

487
00:28:52,753 --> 00:28:53,973
Eu sou muito gentil.

488
00:28:54,113 --> 00:28:55,553
Eu nunca fecharia os olhos para alguém necessitado,

489
00:28:55,553 --> 00:28:57,133
nem queimaria pontes.

490
00:28:59,663 --> 00:29:00,633
Desculpe.

491
00:29:04,043 --> 00:29:05,843
Você tem tantas coisas pelas quais se desculpar;

492
00:29:05,843 --> 00:29:07,643
de qual você está falando?

493
00:29:09,223 --> 00:29:11,353
Sra. Jin Na, você pode esperar?

494
00:29:11,383 --> 00:29:12,613
Se você não aguenta mais,

495
00:29:12,613 --> 00:29:14,093
saia com a equipe médica.

496
00:29:14,093 --> 00:29:16,353
Esta partida será considerada uma desistência.

497
00:29:16,373 --> 00:29:18,173
Eu ainda quero aguentar.

498
00:29:18,623 --> 00:29:20,663
Tem certeza? Não se esforce.

499
00:29:21,563 --> 00:29:22,523
Tenho certeza.

500
00:29:23,883 --> 00:29:25,883
Tente se levantar e veja como é.

501
00:29:26,863 --> 00:29:28,453
Vamos, eu te ajudo.

502
00:29:33,373 --> 00:29:34,423
Como é?

503
00:29:37,223 --> 00:29:38,353
Tudo bem.

504
00:29:38,373 --> 00:29:39,613
Tome cuidado.

505
00:29:43,493 --> 00:29:44,723
Você também tenha cuidado.

506
00:30:20,103 --> 00:30:20,863
Vamos.

507
00:30:42,543 --> 00:30:44,923
[Celebração de encerramento]

508
00:30:45,023 --> 00:30:45,793
[Operação de Resgate: Celebração de Encerramento]

509
00:30:45,793 --> 00:30:47,223
Vamos, todos se reúnam.

510
00:30:47,223 --> 00:30:48,873
Estamos tirando a foto de encerramento.

511
00:30:48,873 --> 00:30:50,073
Depressa, depressa, depressa.

512
00:30:53,783 --> 00:30:55,903
Todos prontos? Esperar ansiosamente.

513
00:30:58,073 --> 00:31:00,223
Três, dois, um.

514
00:31:00,323 --> 00:31:00,393
A Operação de Resgate está oficialmente encerrada!

515
00:31:00,393 --> 00:31:03,533
[Operação de Resgate: Celebração de Encerramento]

516
00:31:06,473 --> 00:31:07,943
Ok.
[Operação de Resgate: Celebração de Encerramento]

517
00:31:08,113 --> 00:31:09,343
Obrigado a todos os participantes

518
00:31:09,343 --> 00:31:09,533
[Operação de Resgate: Celebração de Encerramento]

519
00:31:09,533 --> 00:31:11,773
e a todos os funcionários pelo seu trabalho árduo.

520
00:31:11,773 --> 00:31:12,533
Nossa equipe de produção

521
00:31:12,533 --> 00:31:14,473
preparou um banquete de encerramento simples para todos.

522
00:31:14,473 --> 00:31:16,323
Espero que todos se divirtam!

523
00:31:16,353 --> 00:31:18,633
Ótimo. Obrigado.

524
00:31:20,013 --> 00:31:23,523
[Operação de Resgate: Celebração de Encerramento]

525
00:31:23,523 --> 00:31:24,993
Finalmente encerrado!

526
00:31:25,023 --> 00:31:26,223
Deixe-me ver.

527
00:31:26,503 --> 00:31:27,693
Nossa grande estrela

528
00:31:27,713 --> 00:31:29,203
foi desgastado.

529
00:31:29,223 --> 00:31:30,303
Você perdeu peso.

530
00:31:30,303 --> 00:31:32,533
Eu vou cuidar de você mais tarde.

531
00:31:42,693 --> 00:31:43,943
O que você está fazendo?

532
00:31:47,603 --> 00:31:48,773
Instrutor Liu,

533
00:31:50,433 --> 00:31:52,743
Ouvi dizer que você cuidou muito do nosso Xiaoxiao.

534
00:31:52,743 --> 00:31:54,543
Em nome de Xiaoxiao,

535
00:31:54,573 --> 00:31:55,593
obrigado!

536
00:31:57,793 --> 00:31:59,273
O que você está fazendo?

537
00:31:59,963 --> 00:32:01,373
Você é meu.

538
00:32:01,913 --> 00:32:04,503
O instrutor Liu tem se esforçado muito ultimamente.

539
00:32:04,503 --> 00:32:05,413
Está certo

540
00:32:05,433 --> 00:32:07,483
que devemos agradecer ao instrutor Liu.

541
00:32:07,483 --> 00:32:08,523
Você não concorda?

542
00:32:08,553 --> 00:32:09,483
Instrutor Liu.

543
00:32:12,223 --> 00:32:13,103
Está tudo bem.

544
00:32:13,133 --> 00:32:14,243
É meu dever.

545
00:32:14,273 --> 00:32:15,183
Meu trabalho

546
00:32:15,213 --> 00:32:16,903
é ajudar cada membro da equipe.

547
00:32:17,613 --> 00:32:18,853
Como pode nosso Xiaoxiao

548
00:32:18,883 --> 00:32:20,483
ser como qualquer outra pessoa?

549
00:32:22,953 --> 00:32:23,953
Que tal isso?

550
00:32:24,463 --> 00:32:25,553
Semana que vem

551
00:32:25,583 --> 00:32:26,973
estamos tendo uma pequena reunião.

552
00:32:26,973 --> 00:32:28,573
Instrutor Liu, venha também.

553
00:32:28,573 --> 00:32:29,913
Podemos agradecer adequadamente então.

554
00:32:29,913 --> 00:32:30,733
Desculpe,

555
00:32:30,753 --> 00:32:31,643
mas na próxima semana

556
00:32:31,673 --> 00:32:32,943
Estarei muito ocupado.

557
00:32:32,963 --> 00:32:34,093
Eu vou embora agora.

558
00:32:40,293 --> 00:32:41,183
O que deu em você?

559
00:32:41,183 --> 00:32:42,533
O que poderia ter dado em mim?

560
00:32:42,533 --> 00:32:44,513
Eu simplesmente não consigo engolir essa frustração.

561
00:32:44,513 --> 00:32:45,673
Olhe para ele.

562
00:32:45,693 --> 00:32:47,293
Só de vê-lo me deixa louco.

563
00:32:48,603 --> 00:32:50,563
Vocês dois precisam ter uma conversa adequada.

564
00:32:50,593 --> 00:32:52,473
Separe-se ou volte a ficar junto.

565
00:32:52,473 --> 00:32:53,813
Não suporto ver você desse jeito.

566
00:32:53,813 --> 00:32:55,183
Eu não estou chateado.

567
00:32:55,553 --> 00:32:56,853
Você não precisa se envolver.

568
00:32:56,853 --> 00:32:58,053
Xiaoxiao.

569
00:32:58,083 --> 00:32:59,083
Venha aqui e tire uma foto conosco!

570
00:32:59,083 --> 00:33:02,163
[Operação de Resgate: Celebração de Encerramento]

571
00:33:02,443 --> 00:33:03,593
Você não precisa que eu interfira?

572
00:33:03,593 --> 00:33:05,063
Olhe para aquele cara.

573
00:33:09,113 --> 00:33:11,553
[Hospital Huhai Hexi]

574
00:33:17,773 --> 00:33:19,443
Dr. Bai, obrigado.

575
00:33:19,473 --> 00:33:20,693
Eu realmente me sinto muito melhor

576
00:33:20,693 --> 00:33:22,893
depois que você me ajudou com o tratamento.

577
00:33:25,913 --> 00:33:27,213
O que você está olhando?

578
00:33:27,213 --> 00:33:28,253
Nada.

579
00:33:28,273 --> 00:33:30,273
O hospital não está muito ocupado hoje.

580
00:33:31,033 --> 00:33:32,553
Ele ainda não apareceu.

581
00:33:33,943 --> 00:33:35,403
De quem você está falando?

582
00:33:37,363 --> 00:33:38,953
Vocês dois brigaram?

583
00:33:40,973 --> 00:33:42,653
Nós não brigamos.

584
00:33:43,473 --> 00:33:44,733
Não existe tal coisa.

585
00:33:46,753 --> 00:33:48,753
Eu não disse que você brigou com quem...

586
00:33:54,963 --> 00:33:56,093
Ele especificamente

587
00:33:56,093 --> 00:33:57,733
elaborou um novo plano de tratamento para você.

588
00:33:57,733 --> 00:33:58,663
Já foi enviado.

589
00:33:58,663 --> 00:34:00,373
É a melhor opção para você

590
00:34:00,373 --> 00:34:02,103
sem cirurgia no momento.

591
00:34:02,213 --> 00:34:03,543
Ele também me pediu para lembrá-lo

592
00:34:03,543 --> 00:34:05,563
você realmente não deveria fazer nenhuma atividade extenuante com as costas.

593
00:34:05,563 --> 00:34:07,273
Certifique-se de descansar bem.

594
00:34:08,472 --> 00:34:09,133
OK.

595
00:34:11,043 --> 00:34:13,383
Não sei por que vocês dois tiveram um desentendimento,

596
00:34:13,383 --> 00:34:14,533
mas eu nunca o vi

597
00:34:14,533 --> 00:34:16,463
se importar tanto com alguém antes.

598
00:34:26,023 --> 00:34:28,123
Minhas costas são um problema antigo. Nunca foi totalmente curado.

599
00:34:28,123 --> 00:34:29,813
Mas não esquecerei esse favor.

600
00:34:29,833 --> 00:34:31,932
Com certeza vou devolvê-lo algum dia.

601
00:34:32,423 --> 00:34:33,603
Não faça disso um grande problema.

602
00:34:33,603 --> 00:34:35,693
Eu te disse, não é considerado ajuda. Pare de tocar no assunto.

603
00:34:35,693 --> 00:34:38,353
Se você continuar assim, eu vou embora. Estou indo para casa.

604
00:34:38,423 --> 00:34:39,713
Minha querida estrela,

605
00:34:39,742 --> 00:34:41,863
por que você é tão bom para mim?

606
00:34:41,883 --> 00:34:43,762
Você me ajudou uma e outra vez

607
00:34:44,423 --> 00:34:46,793
sem pedir nada em troca. Por que?

608
00:34:46,793 --> 00:34:48,623
Porque você é bonito.

609
00:34:48,643 --> 00:34:49,633
Foi amor à primeira vista,

610
00:34:49,633 --> 00:34:50,943
e agora estou completamente viciado.

611
00:34:50,943 --> 00:34:51,823
OK?

612
00:34:52,952 --> 00:34:55,133
Estive pensando enquanto estava no hospital nos últimos dias.

613
00:34:55,133 --> 00:34:56,823
O que eu fiz

614
00:34:56,853 --> 00:34:58,273
merecer ter uma estrela como você,

615
00:34:58,273 --> 00:35:00,333
uma deusa literal, cuidando de mim?

616
00:35:00,333 --> 00:35:01,563
Então eu descobri.

617
00:35:01,593 --> 00:35:03,283
Talvez tenha algo a ver

618
00:35:03,303 --> 00:35:04,453
com a pessoa

619
00:35:04,483 --> 00:35:06,453
Eu salvei no condado de Linkang, hein?

620
00:35:08,903 --> 00:35:10,163
Vamos, apenas admita.

621
00:35:10,183 --> 00:35:12,783
A pessoa que você não consegue abandonar—

622
00:35:12,873 --> 00:35:14,503
é ele, certo?

623
00:35:15,363 --> 00:35:17,623
Continue. O que mais você descobriu?

624
00:35:18,193 --> 00:35:19,993
Eu também percebi outra coisa.

625
00:35:20,123 --> 00:35:21,473
A razão pela qual você foi naquele reality show e me ajudou...

626
00:35:21,473 --> 00:35:22,903
Deve ser tudo por causa dele.

627
00:35:22,903 --> 00:35:23,883
Você não parece estar secretamente apaixonado.

628
00:35:23,883 --> 00:35:25,273
E também não parece que você está em um relacionamento secreto.

629
00:35:25,273 --> 00:35:27,273
Então, ele deve estar

630
00:35:27,703 --> 00:35:28,643
um ex.

631
00:35:31,653 --> 00:35:34,073
Não me olhe assim. Você está me assustando!

632
00:35:34,073 --> 00:35:35,333
O que você está pensando?

633
00:35:35,733 --> 00:35:36,893
Estou pensando...

634
00:35:36,923 --> 00:35:37,973
Há quanto tempo você está no hospital?

635
00:35:37,973 --> 00:35:38,813
Três dias.

636
00:35:39,463 --> 00:35:40,923
Se você ficar ocioso por uma semana,

637
00:35:40,943 --> 00:35:42,113
você provavelmente vai

638
00:35:42,113 --> 00:35:43,833
desenterrar toda a minha história com ele.

639
00:35:43,833 --> 00:35:45,333
Você é bastante honesto, não é?

640
00:35:45,333 --> 00:35:47,333
Você não vai mais esconder isso?

641
00:35:49,453 --> 00:35:50,453
Qin Fei,

642
00:35:50,823 --> 00:35:53,113
Vou me desculpar primeiro.

643
00:35:53,143 --> 00:35:54,573
Quando me aproximei de você pela primeira vez,

644
00:35:54,573 --> 00:35:56,763
Eu tinha alguns motivos ocultos.

645
00:35:56,793 --> 00:35:57,933
Mas depois disso, eu realmente não fiz.

646
00:35:57,933 --> 00:35:59,873
Eu realmente aprendi a gostar da sua personalidade.

647
00:35:59,873 --> 00:36:01,943
E eu genuinamente

648
00:36:01,973 --> 00:36:03,633
queria ser seu amigo.

649
00:36:03,843 --> 00:36:05,363
Eu acredito em você.

650
00:36:05,393 --> 00:36:07,353
Quando se trata de charme, eu, Qin Fei,

651
00:36:07,403 --> 00:36:08,513
não perdi para ninguém

652
00:36:08,513 --> 00:36:09,993
– exceto você.

653
00:36:10,613 --> 00:36:11,603
Você é tão cheio de si.

654
00:36:11,603 --> 00:36:13,083
Tudo bem, apenas derrame.

655
00:36:13,103 --> 00:36:14,623
O que realmente está acontecendo?

656
00:36:16,303 --> 00:36:17,973
Já se passaram cinco anos desde a separação.

657
00:36:17,973 --> 00:36:19,383
É tudo história antiga.

658
00:36:19,383 --> 00:36:20,653
Não é algo agradável de se falar.

659
00:36:20,653 --> 00:36:23,423
Você ainda não seguiu em frente depois de cinco anos?

660
00:36:27,693 --> 00:36:29,043
Talvez porque

661
00:36:29,353 --> 00:36:31,843
Fui eu quem levou um fora.

662
00:36:31,873 --> 00:36:33,303
Estou ouvindo isso certo?

663
00:36:33,333 --> 00:36:36,093
Você, nossa grande estrela de cinema, foi dispensado?

664
00:36:36,543 --> 00:36:37,833
Você ouviu certo.

665
00:36:38,273 --> 00:36:42,793
Eu realmente fui abandonado por ele.

666
00:36:48,173 --> 00:36:50,103
Por que você está aqui?

667
00:36:50,323 --> 00:36:51,323
olha,

668
00:36:51,343 --> 00:36:53,393
Melhor atriz!

669
00:36:53,423 --> 00:36:54,683
Muito incrível, hein?

670
00:36:54,713 --> 00:36:55,773
Parabéns.

671
00:36:56,243 --> 00:36:57,733
Quantos dias de folga você tem desta vez?

672
00:36:57,733 --> 00:36:58,573
eu estava pensando

673
00:36:58,573 --> 00:37:00,113
limpando minha agenda

674
00:37:00,153 --> 00:37:01,593
e levando você para Sanya

675
00:37:01,613 --> 00:37:02,533
para comemorar.

676
00:37:02,563 --> 00:37:05,353
Há um novo resort Atlantis lá que acabou de abrir...

677
00:37:05,353 --> 00:37:06,643
Vou embora em breve.

678
00:37:07,883 --> 00:37:09,203
O que está errado?

679
00:37:12,523 --> 00:37:14,803
É por causa dos rumores sobre Chen Xu e eu?

680
00:37:14,803 --> 00:37:17,363
Você realmente acredita em toda essa bobagem?

681
00:37:17,393 --> 00:37:19,653
Na verdade, eu queria te contar...

682
00:37:22,273 --> 00:37:23,513
Devíamos terminar.

683
00:37:30,783 --> 00:37:32,653
No começo, pensei que ele queria terminar

684
00:37:32,653 --> 00:37:34,613
por causa dos rumores sobre mim e Chen Xu.

685
00:37:34,613 --> 00:37:37,533
Pensei em esperar que ele se acalmasse e então poderíamos conversar.

686
00:37:37,533 --> 00:37:39,643
Mas quando fui procurá-lo novamente,

687
00:37:40,253 --> 00:37:41,423
ele já havia deletado

688
00:37:41,423 --> 00:37:44,093
todas as minhas informações de contato.

689
00:37:45,013 --> 00:37:46,973
Fui ao local de trabalho dele,

690
00:37:47,623 --> 00:37:49,293
e seu chefe me disse que ele havia deixado o emprego.

691
00:37:49,293 --> 00:37:51,063
Ninguém conseguiu entrar em contato com ele.

692
00:37:51,063 --> 00:37:52,193
Ele desapareceu,

693
00:37:53,963 --> 00:37:55,293
assim mesmo.

694
00:37:58,993 --> 00:38:01,393
Sua situação não é tão complicada.

695
00:38:01,783 --> 00:38:02,473
Você ainda o ama?

696
00:38:02,473 --> 00:38:03,473
Eu faço.

697
00:38:04,383 --> 00:38:05,443
Mas eu também o odeio.

698
00:38:05,803 --> 00:38:07,133
Então é ainda mais simples.

699
00:38:07,703 --> 00:38:08,633
Aqui está o que você deve fazer—

700
00:38:08,633 --> 00:38:10,493
vá procurá-lo e voltem.

701
00:38:11,533 --> 00:38:12,383
Não importa.

702
00:38:12,383 --> 00:38:13,423
No grande esquema das coisas,

703
00:38:13,423 --> 00:38:15,333
nada é mais importante do que sua própria felicidade.

704
00:38:15,333 --> 00:38:16,953
Ame ou odeie, você eventualmente obterá uma resposta.

705
00:38:16,953 --> 00:38:17,733
Pior caso?

706
00:38:17,733 --> 00:38:19,113
Ele termina com você novamente.

707
00:38:19,113 --> 00:38:21,373
Não é como se isso não tivesse acontecido antes.

708
00:38:22,153 --> 00:38:24,903
Você é muito bom em dar conselhos. Mas e você?

709
00:38:24,903 --> 00:38:27,563
Se você gosta de alguém, por que não vai em frente?

710
00:38:29,673 --> 00:38:31,193
Eu não sou como você.

711
00:38:31,223 --> 00:38:33,093
Meus relacionamentos nunca duram.

712
00:38:34,053 --> 00:38:36,133
Eu sei o que você tem.

713
00:38:37,163 --> 00:38:39,823
É chamado de apego evitativo.

714
00:38:39,893 --> 00:38:42,693
Quanto mais você gosta de alguém, mais você o evita.

715
00:38:44,953 --> 00:38:45,763
Tudo bem então,

716
00:38:46,703 --> 00:38:48,563
Estou jogando a cautela ao vento.

717
00:38:48,583 --> 00:38:49,713
Eu vou te acompanhar.

718
00:38:50,403 --> 00:38:52,933
Eu irei atrás de Liu Yanze,

719
00:38:52,983 --> 00:38:55,413
e você... você vai resolver as coisas com Xing Zhizhi.

720
00:38:55,413 --> 00:38:56,733
Vamos fazer uma aposta: quem vencer primeiro.

721
00:38:56,733 --> 00:38:57,613
O que você diz?

722
00:38:57,613 --> 00:38:58,253
Sem chance.

723
00:38:58,253 --> 00:38:59,173
Não tenho coragem de enfrentá-lo.

724
00:38:59,173 --> 00:39:01,483
Eu disse algumas coisas muito duras para ele outro dia.

725
00:39:01,483 --> 00:39:02,893
E ainda assim, vocês dois

726
00:39:02,913 --> 00:39:04,053
ainda são ambiguamente "amigos"?

727
00:39:04,053 --> 00:39:05,093
Você tem coragem para isso?

728
00:39:05,093 --> 00:39:05,573
Deixe-me dizer a você,

729
00:39:05,573 --> 00:39:07,773
vocês dois não podem ser apenas amigos.

730
00:39:07,793 --> 00:39:09,493
Não vamos mais insistir nisso.

731
00:39:09,493 --> 00:39:10,473
Eu já me coloquei lá fora.

732
00:39:10,473 --> 00:39:12,803
Você é Qin Fei. Do que você tem medo?

733
00:39:18,453 --> 00:39:19,343
Você tem razão.

734
00:39:19,453 --> 00:39:20,973
Eu acho que você está certo.

735
00:39:21,003 --> 00:39:22,393
Não deveríamos desistir

736
00:39:22,393 --> 00:39:23,263
antes mesmo de tentarmos.

737
00:39:23,263 --> 00:39:25,173
É injusto com nós dois.

738
00:39:25,193 --> 00:39:26,223
Na minha vida, eu, Qin Fei,

739
00:39:26,223 --> 00:39:27,883
deveria ser corajoso pelo menos uma vez.

740
00:39:28,463 --> 00:39:29,373
Então, vamos os dois em frente!

741
00:39:29,373 --> 00:39:30,893
Lutaremos pelo nosso amor.

742
00:39:30,923 --> 00:39:32,323
Nós vamos conquistá-los,

743
00:39:32,353 --> 00:39:33,723
juntos!

744
00:39:45,933 --> 00:39:47,453
[Microfone ligado] [Alto-falante ligado] [Câmera ligada]

745
00:39:56,593 --> 00:39:58,393
Veja? Eu disse que não estava mentindo.

746
00:39:58,423 --> 00:40:00,253
Não estou andando muito mais firme agora?

747
00:40:00,253 --> 00:40:02,523
Mas... ainda sinto que...

748
00:40:02,553 --> 00:40:03,983
Deixe-me ver você dar mais uma volta.

749
00:40:03,983 --> 00:40:04,983
Vá para aquele lugar ali—

750
00:40:04,983 --> 00:40:06,743
logo atrás de você à direita.

751
00:40:06,773 --> 00:40:07,913
Sra. Qin, você me fez

752
00:40:07,913 --> 00:40:10,043
já ande em círculos cinco ou seis vezes.

753
00:40:10,043 --> 00:40:11,143
Se você quiser ver o Sr. Xing,

754
00:40:11,143 --> 00:40:13,433
por que você mesmo não liga para ele?

755
00:40:14,563 --> 00:40:15,923
Ele bloqueou você?

756
00:40:15,953 --> 00:40:16,903
Você não pode ligar para ele?

757
00:40:16,903 --> 00:40:17,913
Ele se atreveu?

758
00:40:19,333 --> 00:40:20,573
Mas desde que ele veio para cá,

759
00:40:20,573 --> 00:40:22,613
ele não mencionou você.

760
00:40:22,653 --> 00:40:24,583
Por que você está tão preocupado com ele?

761
00:40:26,063 --> 00:40:27,633
Você sente falta dele?

762
00:40:27,653 --> 00:40:29,173
Pare com o absurdo.

763
00:40:30,583 --> 00:40:31,463
Sr.

764
00:40:31,493 --> 00:40:33,463
A Sra. Qin Fei disse que sente sua falta!

765
00:40:34,703 --> 00:40:35,223
Xixi,

766
00:40:35,253 --> 00:40:35,883
dê para mim.

767
00:40:35,883 --> 00:40:37,203
[Xing Zhizhi] [Qin Fei]

768
00:40:37,203 --> 00:40:38,283
Xixi,

769
00:40:38,313 --> 00:40:39,253
durante a reabilitação,

770
00:40:39,253 --> 00:40:40,983
você não deveria estar conversando com pessoas tão chatas

771
00:40:40,983 --> 00:40:42,993
e se distrair. Continue.

772
00:40:42,993 --> 00:40:43,263
[Qin Fei]

773
00:40:44,473 --> 00:40:46,323
Xing Zhizhi, você é muito engraçado.

774
00:40:46,323 --> 00:40:48,513
Quem é chato ou imaturo aqui, né?

775
00:40:50,913 --> 00:40:51,913
Fei,

776
00:40:52,523 --> 00:40:53,963
não é um bom começo.

777
00:40:54,133 --> 00:40:56,243
Levei apenas alguns minutos para fazer uma ligação.

778
00:40:56,243 --> 00:40:57,213
O que você quer dizer com "começar"?

779
00:40:57,213 --> 00:40:58,743
Eu nem comecei ainda.

780
00:41:00,563 --> 00:41:01,653
Xiao Fei.

781
00:41:01,703 --> 00:41:03,013
O que você está fazendo agora?

782
00:41:06,223 --> 00:41:08,493
Comendo grama sozinho no mato?

783
00:41:08,513 --> 00:41:10,173
Você se acha engraçado?

784
00:41:11,403 --> 00:41:13,463
Você esteve naquele telefonema por um bom tempo.

785
00:41:13,463 --> 00:41:15,663
O que é isso? Você está captando sentimentos?

786
00:41:15,663 --> 00:41:17,613
Você com certeza mete o nariz em muitos negócios, né?

787
00:41:17,613 --> 00:41:19,073
Você ao menos descobriu minha agenda para este mês?

788
00:41:19,073 --> 00:41:19,993
Você está apenas vagando por aí,

789
00:41:19,993 --> 00:41:21,323
vagando, vagando...

790
00:41:24,623 --> 00:41:27,083
Parece que ela realmente está captando sentimentos.

791
00:41:32,533 --> 00:41:34,093
[Restaurante Bar 1886]

792
00:41:36,083 --> 00:41:38,153
[Reservado]

793
00:41:45,863 --> 00:41:46,823
Senhor Liu,

794
00:41:46,843 --> 00:41:47,883
Sinto muito.

795
00:41:47,913 --> 00:41:49,323
O restaurante está lotado hoje.

796
00:41:49,323 --> 00:41:50,383
Seu bolo de aniversário estará embalado

797
00:41:50,383 --> 00:41:52,033
e enviado para você em breve.

798
00:41:52,053 --> 00:41:53,893
Pedimos desculpas pelo inconveniente. Obrigado pela sua compreensão.

799
00:41:53,893 --> 00:41:54,773
Tudo bem.

800
00:41:59,353 --> 00:42:00,503
Bem-vindo.

801
00:42:00,943 --> 00:42:02,913
Sr. Chen, por favor entre.

802
00:42:07,533 --> 00:42:08,903
Eu tenho que perguntar, Xiaoxiao,

803
00:42:09,653 --> 00:42:11,613
por que você sempre escolhe esse lugar

804
00:42:11,643 --> 00:42:14,073
no seu aniversário todos os anos?

805
00:42:14,543 --> 00:42:16,103
Nenhum talento.

806
00:42:16,613 --> 00:42:19,223
Por que você é sempre tão chato todos os anos?

807
00:42:19,333 --> 00:42:20,733
Eu não implorei para você vir.

808
00:42:23,233 --> 00:42:24,653
Não estou dizendo isso sem motivo.

809
00:42:24,653 --> 00:42:27,713
Por que você sempre se joga em causas sem esperança?

810
00:42:28,003 --> 00:42:30,323
Nem vou começar com Liu Yanze.

811
00:42:30,343 --> 00:42:32,553
Agora há Qin Fei.

812
00:42:32,573 --> 00:42:34,223
E quanto a Qin Fei?

813
00:42:36,203 --> 00:42:38,183
Não se trata dos problemas entre nós do passado.

814
00:42:38,183 --> 00:42:38,943
Mas por que você está insistindo em

815
00:42:38,943 --> 00:42:40,843
escalá-la como segunda protagonista em seu novo drama?

816
00:42:40,843 --> 00:42:42,103
Simplesmente não é realista.

817
00:42:42,103 --> 00:42:44,563
A produtora também não concorda.

818
00:42:44,893 --> 00:42:46,923
Outros podem não conseguir fazer isso.

819
00:42:46,923 --> 00:42:48,653
Mas você, Sr. Chen, é diferente.

820
00:42:48,653 --> 00:42:49,943
Experimente.

821
00:42:51,023 --> 00:42:51,863
Eu realmente acho

822
00:42:51,863 --> 00:42:53,173
ela é perfeita para esse papel.

823
00:42:53,173 --> 00:42:54,523
Ela pode fazer isso.

824
00:42:54,553 --> 00:42:55,553
Eu garanto isso.

825
00:42:55,573 --> 00:42:57,143
Para que serve a sua garantia?

826
00:42:57,143 --> 00:42:59,673
Apenas experimente. Fale com eles.

827
00:43:02,583 --> 00:43:03,603
Instrutor Liu?

828
00:43:12,563 --> 00:43:14,763
O instrutor Liu também está aqui para jantar?

829
00:43:15,983 --> 00:43:17,003
Sozinho?

830
00:43:17,463 --> 00:43:20,113
Vou me encontrar com um amigo próximo.

831
00:43:20,853 --> 00:43:21,863
Senhor Liu,

832
00:43:22,003 --> 00:43:23,453
você esqueceu seu bolo.

833
00:43:31,343 --> 00:43:32,333
Obrigado.

834
00:43:34,503 --> 00:43:37,433
Espere, por acaso eu era seu “amigo”?

835
00:43:37,433 --> 00:43:42,433
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

836
00:43:37,433 --> 00:43:47,433
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje